《万叶集》是由大伴家持、橘诸兄等人编纂的日本奈良时代末期和歌总集，上海译文出版社2025年6月出版刘德润、刘淙淙全译本，全书收录4世纪至8世纪4500余首和歌，分类为杂歌、相闻、挽歌等，涵盖婚恋、行旅、四季风物等题材，使用万叶假名汉字表记 。
该版本以小学馆版四卷本《万叶集》为底本，同时参考岩波书店等十余种版本，保留权威注释并增加译者解说，收录了尾注形式的学者见解。译本由刘德润、刘淙淙两代译者历时四十余年译出，采用四言、五言、七言句式再现和歌韵律特征 。作品反映了唐代文化影响下的日本社会风貌，其第五卷序文为日本新年号"令和"出处，现存二十卷包含长歌、短歌等体裁，短歌定型为"五七五七七"三十一音形式 。
想要了解更多“万叶集（2025年上海译文出版社出版的图书）”的信息，请点击：万叶集（2025年上海译文出版社出版的图书）百科
